1 00:00:06,740 --> 00:00:10,141 Te dije. El baile de graduación apesta. Tomemos a Liz, por ejemplo. 2 00:00:10,210 --> 00:00:13,907 Ella pensó totalmente que el baile de graduación sería perfecto. oportunidad de reavivar las cosas con Max. 3 00:00:17,984 --> 00:00:23,547 No. Y Kyle, pensó. finalmente se acercaría más a Tess... 4 00:00:23,623 --> 00:00:26,057 como en mucho más cerca... 5 00:00:26,126 --> 00:00:28,651 hasta que se dio cuenta que sus sentimientos por Tess... 6 00:00:28,728 --> 00:00:30,662 eran un poco más hermano que gatito sexual. 7 00:00:30,730 --> 00:00:33,927 Golpe dos. Pero hay... 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,163 Un rayo de esperanza para esta nube gris de desastres en el baile de graduación. 9 00:00:37,237 --> 00:00:42,197 Álex. Regresó de Suecia un hombre nuevo, e Isabel finalmente se dio cuenta. 10 00:00:42,275 --> 00:00:44,334 Y creo que con un poco de ayuda de Liz y yo... 11 00:00:44,411 --> 00:00:50,507 esos dos niños locos De hecho, podría encontrar el amor verdadero. Rasgado por mstoll 12 00:00:50,683 --> 00:00:54,380 [Toque de dedos] Sí. Fue una gran noche para mí también. 13 00:00:54,454 --> 00:00:57,116 [Isabel] Sí. Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? 14 00:00:57,190 --> 00:00:59,590 Esta noche. Eh... 15 00:00:59,659 --> 00:01:02,389 - No puedo. - ¿Por qué? 16 00:01:02,462 --> 00:01:05,192 - Yo tengo, eh... - Estudiar, estudiar. 17 00:01:05,265 --> 00:01:08,029 - Estoy estudiando. - Álex... 18 00:01:08,101 --> 00:01:10,228 una "A" es lo mejor que puedes conseguir. 19 00:01:10,303 --> 00:01:12,533 Sí, lo sé, pero tengo un... 20 00:01:12,605 --> 00:01:16,302 Obtuve un final monstruoso en, eh, Robert Frost... 21 00:01:16,376 --> 00:01:19,311 - [Pronunciando palabras] - Inglés. Inglés. 22 00:01:19,379 --> 00:01:23,475 Sí, una final espectacular. Eh, el señor Broski Realmente nos está poniendo los tornillos. 23 00:01:23,550 --> 00:01:28,180 Bueno, si prefieres quedarte y estudiar. y no salir a jugar conmigo... 24 00:01:28,254 --> 00:01:31,314 [Susurrando] Mantente fuerte. 25 00:01:31,391 --> 00:01:33,882 No quiero, pero tengo que hacerlo. 26 00:01:33,960 --> 00:01:36,190 Bueno. Bueno, si cambias de opinión... 27 00:01:36,262 --> 00:01:39,231 Estaré en el Crashdown Probablemente hasta el cierre, así que... 28 00:01:39,299 --> 00:01:42,063 Está bien. Bueno, eh, Te veré más tarde. 29 00:01:42,135 --> 00:01:45,798 - Bueno. - [El teléfono suena] 30 00:01:45,872 --> 00:01:50,502 - [gruñidos] - ¡Ohh, estoy tan orgulloso de ti! 31 00:01:50,577 --> 00:01:53,307 - Esto es una mierda. - Bueno, al menos tienes la ventaja. Vamos. 32 00:01:53,379 --> 00:01:55,813 Sí. La tienes persiguiéndote. ¿Quién hubiera pensado eso? 33 00:01:55,882 --> 00:01:58,248 - Yo no. [Risas] - Ella está pensando en mí. 34 00:01:58,318 --> 00:02:00,377 Incluso ahora, ella está en su cama. y ella está pensando en mí. 35 00:02:00,453 --> 00:02:03,354 Bien, ya terminamos. ¿Con esto de Isabel? 36 00:02:03,423 --> 00:02:06,256 - Está bien. Max besó a Tess. - María. 37 00:02:06,326 --> 00:02:08,453 - Vamos a trabajar. Vamos. - Está bien. 38 00:02:08,528 --> 00:02:12,794 - Alex. Ahora, Alex, sé fuerte, ¿vale? - Fuerte, fuerte, fuerte. 39 00:02:12,866 --> 00:02:14,993 Sé fuerte. Vale, adiós. 40 00:02:16,569 --> 00:02:18,935 Fuerte. San... Sí. 41 00:02:19,005 --> 00:02:23,101 - Oye, ¿este es Whitman? - Oh sí. ¡Hola, Álex! ¡Tu comida está aquí! 42 00:02:23,176 --> 00:02:25,110 - Toma, entra. - Ah, gracias. 43 00:02:25,178 --> 00:02:27,112 - Mm-hmm. - Adiós. 44 00:02:27,180 --> 00:02:29,705 - Oh, ya era hora. - Oh, lo siento, hombre. 45 00:02:29,782 --> 00:02:31,773 - Me dieron la vuelta en Cherry Drive. - Sí. 46 00:02:31,851 --> 00:02:35,753 - Sí. - Gracias. 47 00:02:40,460 --> 00:02:44,089 - Oye, esto ni siquiera hace calor. - Oh sí. Lo siento. Será mejor que lo bombardees. 48 00:02:44,164 --> 00:02:47,531 Estoy tan, tan harto de esto. 49 00:02:47,600 --> 00:02:50,364 Yo soy... Siempre lo mismo... 50 00:02:50,436 --> 00:02:52,768 Siempre frio, siempre lo mismo. 51 00:02:52,839 --> 00:02:55,103 Estoy tan harto de todo. 52 00:02:57,043 --> 00:02:58,977 ¿Podría firmar aquí, por favor? 53 00:03:01,681 --> 00:03:04,548 ¿Por qué la vida tiene que ser tan mala? 54 00:03:05,852 --> 00:03:09,413 ¿Por qué todo tiene que ser mentira? 55 00:03:11,090 --> 00:03:13,081 No lo sé, amigo. 56 00:03:35,381 --> 00:03:38,475 [Frecuencias de radio confusas] 57 00:03:45,225 --> 00:03:48,126 [Charla de radio de la policía] 58 00:04:00,740 --> 00:04:03,436 Hola, Hanson. ¿Qué tienes? 59 00:04:03,509 --> 00:04:07,673 Bastante malo. Uh, sedán funcionando unos 70 chocaron de frente con un semi. 60 00:04:07,747 --> 00:04:10,238 - ¿Muertes? - Sí. Uno. 61 00:04:10,316 --> 00:04:12,807 - ¿Alguien que conozca? - [Sirena a todo volumen] 62 00:04:34,574 --> 00:04:36,508 [Chirrido] 63 00:04:36,576 --> 00:04:38,840 Genial. 64 00:04:38,911 --> 00:04:41,709 - Estás tan lleno de eso. - Simplemente lo llamo como lo veo. 65 00:04:41,781 --> 00:04:43,976 No se puede comparar The Matrix a Tigre agazapado. 66 00:04:44,050 --> 00:04:46,985 - "Tigre cagando" es una película para chicas con kung fu. - Primero que nada... 67 00:04:47,053 --> 00:04:50,352 Cagando... Tigre agachado en realidad se trata de algo... 68 00:04:50,423 --> 00:04:53,483 - amor, honor, deber. - Matrix trata sobre algo... 69 00:04:53,559 --> 00:04:57,222 - ilusión, realidad, disparos. - Simplemente no puedes preferir Keanu Reeves a Michelle Yeoh. 70 00:04:57,297 --> 00:04:59,231 No puedes. 71 00:04:59,299 --> 00:05:01,267 No te dejaré. 72 00:05:01,334 --> 00:05:05,236 [Charla] 73 00:05:05,305 --> 00:05:07,239 [Risas] 74 00:05:07,307 --> 00:05:09,434 - Creo que una foto contigo sería incluso mejor. - Mira la parte de atrás de mi cabeza. 75 00:05:09,509 --> 00:05:13,775 Ay dios mío. Está bien, mira tu cara. [Riéndose] 76 00:05:13,846 --> 00:05:17,213 - [Kyle] Mírate a la cara. - [Riéndose] No, mírame a la cara. 77 00:05:27,260 --> 00:05:29,751 ¿Qué? 78 00:05:29,829 --> 00:05:33,356 - [María] ¡No! - [Liz] ¿Qué? 79 00:05:33,433 --> 00:05:35,458 - [Lloriqueos] - ¿Qué? 80 00:05:45,778 --> 00:05:47,712 Ha habido un accidente. 81 00:05:50,850 --> 00:05:52,977 Álex está muerto. 82 00:05:59,659 --> 00:06:02,719 ♪♪ [Roca] 83 00:06:16,876 --> 00:06:19,811 ♪♪ [Continúa] 84 00:06:42,602 --> 00:06:44,627 ♪♪ [Fin] 85 00:07:06,125 --> 00:07:08,320 Oye. 86 00:07:29,148 --> 00:07:33,016 Necesitará usar su poder para abrir las puertas. 87 00:08:02,415 --> 00:08:07,375 Respirará profundamente puso su mano en su pecho... 88 00:08:07,453 --> 00:08:09,614 y devolverle la vida. 89 00:08:14,627 --> 00:08:16,857 Y Alex se incorporará de repente, y... 90 00:08:16,929 --> 00:08:21,491 y Max saltará hacia atrás, y todo el carro temblará un poco. 91 00:08:27,306 --> 00:08:30,173 Todo el carro temblará, y... 92 00:08:30,243 --> 00:08:34,270 y volverán corriendo aquí con grandes sonrisas tontas en sus caras, y... 93 00:08:34,347 --> 00:08:38,249 y tendremos que idear algún tipo de la portada para Hanson y todos. 94 00:09:03,509 --> 00:09:06,239 ¿Máximo? 95 00:09:25,364 --> 00:09:27,730 creo que deberías Todos váyanse a casa ahora. 96 00:09:30,636 --> 00:09:33,434 ¡Ay dios mío! [Jadeos] 97 00:09:33,506 --> 00:09:36,942 [María llorando] 98 00:09:37,009 --> 00:09:39,534 Vamos. Te llevaré a casa. 99 00:09:52,058 --> 00:09:54,424 Máx. 100 00:09:54,493 --> 00:09:57,223 Ve tras ella. 101 00:09:59,131 --> 00:10:02,430 - Liz, yo... - Sí. Ve tras ella, Max. 102 00:10:18,784 --> 00:10:20,718 [Pitido de alarma] 103 00:10:26,192 --> 00:10:28,126 [Tose] 104 00:10:40,272 --> 00:10:42,706 - Hola, papá. - Buenos días. 105 00:10:52,218 --> 00:10:54,448 No es un día muy feliz ¿verdad? 106 00:10:56,288 --> 00:10:59,519 - [Sollocillos] No. - Escucha, eh... 107 00:11:00,926 --> 00:11:03,326 [Inhala] Esto puede que no parece mucho en este momento... 108 00:11:03,396 --> 00:11:05,728 pero hay algo que me gustaría que supieras. 109 00:11:07,033 --> 00:11:10,264 Alex murió ayer. 110 00:11:10,336 --> 00:11:13,203 No murió hoy. 111 00:11:13,272 --> 00:11:17,709 Y no quiero que lo recuerdes es como si hubiera sucedido hoy. 112 00:11:17,777 --> 00:11:19,711 ¿Está bien? 113 00:11:21,714 --> 00:11:23,648 Feliz cumpleaños, hijo. 114 00:11:29,689 --> 00:11:32,283 [Jingles de campana] 115 00:11:36,662 --> 00:11:39,927 Oh, Dios. Ah, Álex. ¡Ay dios mío! 116 00:11:39,999 --> 00:11:43,366 - Pensé que estabas muerto. - O-Oh, no, no. 117 00:11:43,436 --> 00:11:46,997 Escucha, eso fue solo... Eso fue sólo un gran... malentendido. 118 00:11:47,073 --> 00:11:49,234 - Todo está bien, ¿vale? - Bueno. 119 00:11:49,308 --> 00:11:51,936 Bueno. Siéntate siéntate, siéntate. 120 00:11:52,011 --> 00:11:56,846 - [Suspira] Entonces, ¿cómo estás? - Bien. 121 00:11:56,916 --> 00:12:02,821 - Bien ahora. - Bien. Así que has hecho ¿Alguna decisión sobre la universidad todavía? 122 00:12:02,888 --> 00:12:07,587 Sí, creo que me voy a quedar. graduarme con Max y ustedes. 123 00:12:09,028 --> 00:12:13,192 Bien, bien. Porque, eh, Te extrañaría si te fueras. 124 00:12:13,265 --> 00:12:15,825 Sí, yo también te extrañaría. 125 00:12:15,901 --> 00:12:19,166 Yo sólo... simplemente no quiero estar más lejos de ti. 126 00:12:19,238 --> 00:12:22,207 Oh, bueno, no te preocupes por eso. 127 00:12:22,274 --> 00:12:26,438 No voy a ir a ninguna parte excepto la práctica de la banda. 128 00:12:26,512 --> 00:12:29,913 Mira, llego tarde y los chicos Me están esperando, así que tengo que volar. 129 00:12:29,982 --> 00:12:32,348 - [Risas] Está bien. - Pero te veré esta noche, ¿verdad? 130 00:12:32,418 --> 00:12:36,184 - Sí, sí. - Bueno. Está bien. [Sonido de beso] 131 00:12:36,255 --> 00:12:40,021 Yo... te veré más tarde. 132 00:12:40,092 --> 00:12:42,424 - [Voz de Diane] ¿Isabel? - [Risa aliviada] 133 00:12:42,495 --> 00:12:45,794 Isabel, despierta, cariño. 134 00:12:56,442 --> 00:13:00,276 Dios mío. 135 00:13:00,346 --> 00:13:03,110 Fue sólo un sueño. 136 00:13:03,182 --> 00:13:05,116 - Oh... - Fue sólo un sueño. 137 00:13:05,184 --> 00:13:07,414 Cariño. Oh. 138 00:13:09,822 --> 00:13:12,222 [Suena el teléfono] 139 00:13:17,263 --> 00:13:19,424 - Residencia DeLuca. - ¿Miguel? 140 00:13:19,498 --> 00:13:22,467 ¿Qué, estás desayunando ahora? no lo hagas ¿Tienes que estar en la escuela o algo así? 141 00:13:22,535 --> 00:13:25,936 Sean, cállate, ¿vale? Alex fue asesinado anoche. 142 00:13:27,239 --> 00:13:29,605 ¿Qué? ¿Cómo? 143 00:13:29,675 --> 00:13:33,372 - Accidente de coche. - [Suspira] Caray. 144 00:13:33,445 --> 00:13:36,278 - [Sean] ¿Cómo está María? - Bastante destrozado. 145 00:13:36,348 --> 00:13:40,307 - Lo mismo con tu tía. - Mira, yo, eh... 146 00:13:40,386 --> 00:13:42,752 Tengo este asunto de la corte en Alburquerque. 147 00:13:42,822 --> 00:13:44,813 Me están diciendo que tengo que quédate un par de días más... 148 00:13:44,890 --> 00:13:48,553 tú también podrías... cuidar a mi familia. 149 00:13:48,627 --> 00:13:52,791 - Yo me ocuparé de ellos. - Gracias. Más tarde. 150 00:13:54,800 --> 00:13:57,325 [Suena el teléfono] 151 00:13:58,404 --> 00:14:02,033 - ¿Sean? - No. Máx. 152 00:14:02,107 --> 00:14:05,736 Lo siento, Max. Pensé que eras Sean. Yo sólo... acabo de hablar por teléfono con él. 153 00:14:05,811 --> 00:14:09,406 Esto es horrible. Yo, eh... Ni siquiera puedo creerlo. 154 00:14:09,481 --> 00:14:12,973 Yo tampoco. 155 00:14:13,052 --> 00:14:17,648 ¿Cómo estás? Sé que eras tan cercano a él. 156 00:14:17,723 --> 00:14:19,953 No tan cerca como Liz. 157 00:14:21,227 --> 00:14:26,096 - ¿Cómo está ella? - Ella no lo está haciendo tan... tan bien. 158 00:14:26,165 --> 00:14:28,725 yo, eh, Creo que está en negación. 159 00:14:30,769 --> 00:14:32,703 ¿Puedo hablar con ella? 160 00:14:32,771 --> 00:14:36,229 [Nancy] Ella no está aquí. Ella salió. 161 00:14:36,308 --> 00:14:39,573 Ella salió. Ni siquiera sé adónde fue. 162 00:14:39,645 --> 00:14:43,046 Creo que ella sólo necesita un poco de espacio ahora mismo. 163 00:14:43,115 --> 00:14:45,049 [Máx.] Correcto. 164 00:14:45,117 --> 00:14:48,678 Um, ¿puedes decirle que llamé. Gracias. 165 00:15:29,661 --> 00:15:33,427 Lo último que recuerdo es golpear Mis frenos y tratando de girar, pero... 166 00:15:33,498 --> 00:15:37,127 - ¿Giras a la izquierda o a la derecha? - Bien. 167 00:15:37,202 --> 00:15:39,170 Él venía hacia mí desde la izquierda. 168 00:15:39,237 --> 00:15:41,296 Las marcas de derrape dicen que giró a la derecha. 169 00:15:41,373 --> 00:15:43,637 Por supuesto que sí. ¿Por qué mentiría sobre...? 170 00:15:43,709 --> 00:15:46,837 cuantas cervezas tomaste en el pub Bisonte? 171 00:15:49,181 --> 00:15:52,912 tomé una cerveza tres horas antes de ponerme en camino. 172 00:15:52,984 --> 00:15:55,612 ¿Dijiste que ibas a cumplir 65? 173 00:15:55,687 --> 00:16:00,989 Dije que iba a 55, y no me gusta el sonido de estas preguntas. 174 00:16:01,059 --> 00:16:04,688 - Sólo hacemos nuestro trabajo. - Eso es una tontería. 175 00:16:04,763 --> 00:16:08,699 [Se burla] Estás tratando de culparme de esto... 176 00:16:08,767 --> 00:16:11,531 cuando la verdad es ese chico se desvió deliberadamente... 177 00:16:11,603 --> 00:16:14,197 en mi carril sin ningún motivo. 178 00:16:14,272 --> 00:16:16,832 Nadie sabía adónde iba. 179 00:16:16,908 --> 00:16:18,842 ¡Pero él quería quedarse en casa! 180 00:16:18,910 --> 00:16:21,242 Si no lo hubiera llamado, y metió la idea en su cabeza... 181 00:16:21,313 --> 00:16:23,247 él... él nunca habría ¡Se han subido al coche! 182 00:16:23,315 --> 00:16:26,546 - ¡Nunca se habría subido al coche! - Isabel, fue un accidente. 183 00:16:26,618 --> 00:16:29,917 Cariño, es trágico y doloroso... 184 00:16:29,988 --> 00:16:32,320 y es algo que Ninguno de nosotros lo olvidará jamás... 185 00:16:32,390 --> 00:16:35,553 pero no es tu culpa. 186 00:16:35,627 --> 00:16:37,561 No puedo detenerlo. [sollozos] 187 00:16:37,629 --> 00:16:40,029 no puedo dejar de pensar eso las personas que amo y que me importan... 188 00:16:40,098 --> 00:16:42,726 terminan heridos o muertos. 189 00:16:44,536 --> 00:16:47,096 Oh, cariño. deseo... 190 00:16:47,172 --> 00:16:51,131 Ojalá tuviera algún tipo de poderes especiales o algo así... 191 00:16:51,209 --> 00:16:54,144 para que todo esto desaparezca para ti. 192 00:16:54,212 --> 00:16:56,373 Los poderes especiales no ayudan. 193 00:17:00,018 --> 00:17:01,952 [Suspiros] 194 00:17:03,655 --> 00:17:05,782 Tengo que salir de aquí. 195 00:17:06,792 --> 00:17:08,760 ¿A dónde quieres ir? 196 00:17:10,328 --> 00:17:13,957 Mamá, hay algo Necesito decírtelo. 197 00:17:14,065 --> 00:17:17,057 [Charla] 198 00:17:32,217 --> 00:17:34,777 - Liz. - Oye. 199 00:17:34,853 --> 00:17:38,482 - ¿Cómo estás? - No es bueno. 200 00:17:38,557 --> 00:17:41,287 Sólo intenta pasar el día, ¿vale? 201 00:17:41,359 --> 00:17:43,827 Sólo sigue adelante, sigue respirando. 202 00:17:45,096 --> 00:17:47,064 Bueno. ¿Y tú? ¿Cómo estás? 203 00:17:47,132 --> 00:17:49,100 Estoy bien. 204 00:17:49,167 --> 00:17:51,192 Vamos, soy yo. No tienes que poner una fachada. 205 00:17:51,269 --> 00:17:53,499 - Mira esto. - ¿No es eso...? 206 00:17:53,572 --> 00:17:56,166 Sí, Alex y Leanna en Suecia. Lo encontré en el accidente. 207 00:17:56,241 --> 00:17:59,005 - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! - Está bien. Oye, está bien. 208 00:17:59,077 --> 00:18:01,477 - Ay dios mío. - Mira cómo ha sido cortar. Alguien interrumpió... 209 00:18:01,546 --> 00:18:04,310 Voy a estar enfermo. ¡No puedo creer que hayas ido allí! 210 00:18:04,382 --> 00:18:07,317 - María, esto significa algo. ¿Por qué falta la cabeza de Alex? - ¡Basta! ¡Basta! 211 00:18:07,385 --> 00:18:10,843 - Shh, shh, shh. Está bien. - Significa algo. 212 00:18:12,424 --> 00:18:15,359 No sé. 213 00:18:15,427 --> 00:18:18,453 Simplemente se deprimió mucho. 214 00:18:18,530 --> 00:18:22,364 Fue raro, ¿sabes? Quiero decir, entrego mucha comida fría... 215 00:18:22,434 --> 00:18:24,959 pero normalmente la gente simplemente se enoja. 216 00:18:25,036 --> 00:18:27,766 Ya sabes, ellos no actúan como es el fin del mundo. 217 00:18:27,839 --> 00:18:30,672 ¿Es así como actuó? ¿Como si fuera el fin del mundo? 218 00:18:30,742 --> 00:18:35,839 - [Suspira] Sí. - Dijo algo específico ¿recuerdas? 219 00:18:35,914 --> 00:18:39,372 "La vida estaba mal. Todo en la vida es mentira. 220 00:18:39,451 --> 00:18:42,181 ¿Por qué tiene que ser así?". 221 00:18:42,254 --> 00:18:45,087 - Cosas así. - Bueno. 222 00:18:45,156 --> 00:18:48,990 - Gracias, Jerry. - [Suena la campana de la escuela] 223 00:18:54,833 --> 00:18:57,063 Habló con sus profesores. 224 00:18:57,135 --> 00:18:59,763 Ninguno de ellos vio nada. inusual en su comportamiento en ese momento... 225 00:18:59,838 --> 00:19:03,365 pero, mirando hacia atrás, piensan vieron algunas señales de advertencia... 226 00:19:03,441 --> 00:19:06,342 de mal humor, a veces confiado, incluso engreído, otras veces... 227 00:19:06,411 --> 00:19:08,538 huraño, callado, desenfocado. 228 00:19:08,613 --> 00:19:11,241 Suena como todos los adolescentes que he conocido. 229 00:19:11,316 --> 00:19:14,410 Escucha, sé que no quieres para hablar de esta teoría. 230 00:19:14,486 --> 00:19:17,080 - No vayas allí. - Jim, hay un patrón aquí. 231 00:19:17,155 --> 00:19:19,385 ¡No, no lo hay! 232 00:19:23,161 --> 00:19:26,062 Espero que tengas razón. 233 00:19:36,775 --> 00:19:40,074 ♪♪ [Mujer cantando] 234 00:19:45,183 --> 00:19:47,879 ♪♪ [Continúa] 235 00:19:51,756 --> 00:19:53,986 Había tanta... sangre. 236 00:19:56,194 --> 00:19:58,594 No estaba preparado para eso. 237 00:19:59,698 --> 00:20:02,462 Tenías que intentarlo. 238 00:20:02,534 --> 00:20:05,469 No quería tocarlo. 239 00:20:09,341 --> 00:20:12,333 Y luego, su piel estaba tan fría. 240 00:20:12,410 --> 00:20:15,004 [Llorando] 241 00:20:21,052 --> 00:20:23,612 ♪♪ [Se desvanece, termina] 242 00:20:23,688 --> 00:20:27,385 La escuela ha llegado el consejero oficial de duelo. 243 00:20:27,459 --> 00:20:29,859 Ella tiene todos nuestros nombres, así que... estén atentos. 244 00:20:29,928 --> 00:20:32,362 ¿Ves a esta gente? ¿Quiénes son? 245 00:20:32,430 --> 00:20:35,024 Ni siquiera conocen a Alex. Ni siquiera eran sus amigos... 246 00:20:35,100 --> 00:20:37,500 y están sentados ahí orando y llorando y montando este espectáculo... 247 00:20:37,569 --> 00:20:40,868 como si les importara un carajo ¡Sobre Alex cuando estaba vivo! 248 00:20:40,939 --> 00:20:45,433 ¡Dios, me enoja tanto! [Sollocillos, suspiros] 249 00:20:45,510 --> 00:20:49,105 Ey. [Suspiros] 250 00:20:49,180 --> 00:20:52,047 Sr. Whitman... 251 00:20:52,117 --> 00:20:54,779 llamó a la casa esta mañana y preguntó... 252 00:20:54,853 --> 00:21:00,018 si tú y yo y tú lo hiciéramos... 253 00:21:00,091 --> 00:21:03,549 ser portadores del féretro mañana. 254 00:21:04,729 --> 00:21:09,166 - Correcto. - Seguro. 255 00:21:09,234 --> 00:21:13,068 Así que finalmente me fui. Estaba perdiendo el control. 256 00:21:13,138 --> 00:21:16,801 Y podías verlo totalmente en sus ojos. Quiero decir, estaba a punto de salir de esta vida. 257 00:21:16,875 --> 00:21:20,208 - ¿Es eso un hecho? - Oh. 258 00:21:22,213 --> 00:21:25,080 Vamos. Vamos. 259 00:21:25,150 --> 00:21:29,018 Me gustaría hacerte algunas preguntas si tienes tiempo. 260 00:21:29,087 --> 00:21:31,385 tengo algo para decírselo a todos ustedes. 261 00:21:31,456 --> 00:21:33,686 Sé que es un mal momento, pero... 262 00:21:35,427 --> 00:21:37,827 Me graduaré temprano. Me voy en junio... 263 00:21:37,896 --> 00:21:41,229 para comenzar la universidad en el otoño en San Francisco. 264 00:21:42,233 --> 00:21:44,724 ¿Cuándo pasó todo esto? 265 00:21:44,803 --> 00:21:47,169 He estado pensando en ello por un tiempo. 266 00:21:47,238 --> 00:21:50,173 [Suspiros] Hablé con mamá esta mañana. y ella está bien con eso, así que... 267 00:21:50,241 --> 00:21:53,506 Mira, Isabel, este no es el momento adecuado para estar haciendo juicios precipitados sobre las cosas. 268 00:21:53,578 --> 00:21:56,206 - Es mi vida, Max. - ¡Nadie lo discute! 269 00:21:56,281 --> 00:21:58,579 ¿Tenemos que hablar de esto ahora mismo? 270 00:21:58,650 --> 00:22:00,914 María tiene razón. Esto no es un decisión que tenemos que tomar hoy. 271 00:22:00,985 --> 00:22:03,010 Esta no es una decisión que nosotros tenemos hacer en absoluto. Es mi decisión. 272 00:22:03,088 --> 00:22:07,320 Lo he logrado. Me voy de Roswell. 273 00:22:09,094 --> 00:22:11,324 - ¿Y entonces qué dijo? - No sé. 274 00:22:11,396 --> 00:22:14,194 quiero decir, "La vida no está bien" o "La vida está mal". 275 00:22:14,265 --> 00:22:17,063 - Algo así. - Sí, ¿y entonces qué dijiste? 276 00:22:17,135 --> 00:22:20,571 - Oh, dije: "Como sea, amigo". - ¿"Como sea, amigo"? 277 00:22:20,638 --> 00:22:23,971 esa es tu reacción a un hombre que está devastado... 278 00:22:24,042 --> 00:22:26,772 y en su camino fuera de esta vida? 279 00:22:26,845 --> 00:22:30,144 - ¿No es así como lo describiste? ¿tu club de fans? - Mira, yo no estaba... 280 00:22:30,215 --> 00:22:34,049 Quiero decir, uh, lo siento Soné así. 281 00:22:34,119 --> 00:22:36,053 Sí. 282 00:22:36,121 --> 00:22:39,613 si lo recuerdas cualquier otra cosa... cualquier cosa... 283 00:22:39,691 --> 00:22:42,660 Mis padres son dueños del Crashdown. Generalmente puedes encontrarme allí. 284 00:22:46,464 --> 00:22:50,594 [Liz] Lo sé Esta foto significa algo. Lo sé. 285 00:22:52,003 --> 00:22:55,734 - Sí. - ¿Qué? 286 00:22:55,807 --> 00:22:57,741 Bueno, realmente no lo sé. [Suspiros] 287 00:22:57,809 --> 00:23:00,073 ¿Qué? No me vengas con eso. 288 00:23:01,346 --> 00:23:04,645 Estás en lo cierto. Esta es una pista, ¿no? 289 00:23:04,716 --> 00:23:07,184 Quizás, pero estamos muy lejos... 290 00:23:07,252 --> 00:23:10,551 Tú... tienes una teoría. sobre esto, ¿no? 291 00:23:10,622 --> 00:23:14,649 Liz. Liz. esto ha sido un día muy, muy difícil... 292 00:23:14,726 --> 00:23:16,819 y creo que tal vez lo mejor para ti ahora... 293 00:23:16,895 --> 00:23:19,864 - No. No necesito otro consejero de duelo. - Sería ir a casa... 294 00:23:19,931 --> 00:23:24,163 Quiero algunas respuestas. se que Lo que le pasó a Alex no fue un accidente. 295 00:23:24,235 --> 00:23:27,966 Lo sé con cada fibra de mi ser, y voy a descubrir la verdad. 296 00:23:28,039 --> 00:23:32,169 Así que deja de tonterías y dímelo. lo que la foto significa para ti. 297 00:23:35,513 --> 00:23:37,447 Bueno. 298 00:23:37,515 --> 00:23:41,474 - No te va a gustar lo que voy a decir. - ¡Dime! 299 00:23:41,553 --> 00:23:45,717 Está empezando a parecer cada vez es más probable... 300 00:23:45,790 --> 00:23:50,352 que Alex podría haber girado deliberadamente su coche hacia el tráfico que viene en sentido contrario. 301 00:23:53,698 --> 00:23:58,362 ¿Qu...? ¿Por qué haría eso? 302 00:24:00,338 --> 00:24:03,136 El último par de semanas... 303 00:24:03,208 --> 00:24:06,234 la gente ha notado cambios en el comportamiento de Alex... 304 00:24:06,311 --> 00:24:11,044 mal humor, falta de concentración, sus calificaciones comenzaron a bajar. 305 00:24:11,115 --> 00:24:14,278 - ¡Ay, por favor! - Liz, entrevisté al camionero. 306 00:24:14,352 --> 00:24:17,913 Fui a la escena del accidente. Vi los informes escolares. 307 00:24:17,989 --> 00:24:21,220 Estas diciendo que Alex se suicidó por las malas notas. 308 00:24:21,292 --> 00:24:24,261 Puede que nunca sepamos exactamente por qué Alex hizo lo que hizo. 309 00:24:24,329 --> 00:24:28,197 Pero mira esto. Esto es parte del rompecabezas, ¿no? 310 00:24:28,266 --> 00:24:30,427 Quiero decir, ¡míralo! 311 00:24:30,501 --> 00:24:33,197 Él desfiguró deliberadamente su propia imagen. 312 00:24:33,271 --> 00:24:37,207 Créeme, es... Me desgarra incluso tener que decir esto. 313 00:24:37,275 --> 00:24:40,244 Gracias por tu tiempo. 314 00:24:50,521 --> 00:24:53,957 [Arcadas, tos] 315 00:24:57,562 --> 00:25:00,326 [Jadeando] 316 00:25:08,439 --> 00:25:10,407 [Golpeando] 317 00:25:19,617 --> 00:25:23,383 No quiero estar solo. ¿Puede...? 318 00:25:23,454 --> 00:25:26,446 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 319 00:25:28,226 --> 00:25:30,160 Seguro. 320 00:25:40,605 --> 00:25:43,130 - Eso es una locura. - Sí, lo sé. ¡Eso es lo que dije! 321 00:25:43,207 --> 00:25:45,767 - Alex nunca haría algo así. - ¡No, por supuesto que no! 322 00:25:45,843 --> 00:25:48,744 ¡Es ridículo! Y sabes lo que va a pasar. 323 00:25:48,813 --> 00:25:51,338 Hanson va a ir y eso lo va a poner en su informe... 324 00:25:51,416 --> 00:25:55,546 y va a estar en el periódico para que cada persona lo lea... 325 00:25:55,620 --> 00:25:58,646 - ¡todos sus amigos, su familia! - No. 326 00:25:58,723 --> 00:26:01,021 "La muerte de Alex Whitman fue declarado suicidio ayer... 327 00:26:01,092 --> 00:26:04,255 - ¡por el Departamento del Sheriff de Roswell"! - No dejaremos que eso suceda. 328 00:26:04,329 --> 00:26:08,322 Hablaré con Valenti. Él... Simplemente está sacando conclusiones precipitadas. 329 00:26:08,399 --> 00:26:10,731 Sólo el hecho de que sus padres hay que pasar por esto.... 330 00:26:10,802 --> 00:26:12,770 esta... esta pesadilla. 331 00:26:12,837 --> 00:26:16,603 No necesitan piensa que su hijo... 332 00:26:23,014 --> 00:26:25,175 Liz, yo me encargo. 333 00:26:28,186 --> 00:26:32,179 Gracias. [gruñidos de estómago] 334 00:26:32,256 --> 00:26:34,690 - Ah... - ¿Hambriento? 335 00:26:36,527 --> 00:26:39,690 - Eso fue vergonzoso. - Oh, está bien. 336 00:26:39,764 --> 00:26:41,925 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 337 00:26:41,999 --> 00:26:47,369 Um, uh-uh-uh, ayer, creo. 338 00:26:48,606 --> 00:26:51,268 ¿Cómo se congela? ¿Te suenan los macarrones con queso? 339 00:26:55,213 --> 00:26:58,205 Oh, no más té. Gracias miguel. 340 00:26:58,282 --> 00:27:02,378 No es té. Ron caliente con mantequilla. Ayudarte a dormir. 341 00:27:02,453 --> 00:27:06,753 Mi padre adoptivo me enseñó a mezclar bebidas. antes de que pudiera andar en bicicleta. 342 00:27:06,824 --> 00:27:08,758 Lo llamó "capacitación laboral". 343 00:27:08,826 --> 00:27:12,227 Si todo lo demás falla Siempre podría atender el bar. 344 00:27:12,296 --> 00:27:15,163 Oh, qué hombre tan encantador. 345 00:27:15,233 --> 00:27:18,293 ¿María sigue dormida? 346 00:27:18,369 --> 00:27:20,963 Sí. ella sigue arrancando las portadas, eso sí. 347 00:27:21,038 --> 00:27:23,131 Oh, ella siempre hace eso. 348 00:27:23,207 --> 00:27:27,337 Sabes, creo que esto es lo más tiempo que alguna vez has pasado en mi casa. 349 00:27:27,412 --> 00:27:30,745 Sí, yo... podría vete si quieres. 350 00:27:30,815 --> 00:27:32,976 Es simplemente agradable, uh, estar rodeado de gente. 351 00:27:33,050 --> 00:27:35,518 No, no. Eso no es lo que quise decir en absoluto. Eh... 352 00:27:35,586 --> 00:27:39,955 Lo que estoy tratando de decir es que Realmente has sido genial para mi familia... 353 00:27:40,024 --> 00:27:45,223 y es algo maravilloso ver a mi hija amada... 354 00:27:45,296 --> 00:27:49,255 y me gustaria para ver mucho más de eso. 355 00:27:49,333 --> 00:27:53,736 Y en lo que a mí respecta, Siempre serás bienvenido en esta casa. 356 00:27:54,972 --> 00:27:57,463 - Gracias. - Bienvenido al sofá. 357 00:27:59,544 --> 00:28:02,513 - Bien. - Sí. 358 00:28:02,580 --> 00:28:05,344 Realmente no estás aquí, ¿verdad? 359 00:28:05,416 --> 00:28:07,577 No. 360 00:28:07,652 --> 00:28:10,177 Estás hablando en sueños. 361 00:28:11,889 --> 00:28:15,689 Dios, deseo Realmente podría hablar contigo, Alex. 362 00:28:15,760 --> 00:28:19,560 La mejor opción, ¿Qué quieres decir? 363 00:28:19,630 --> 00:28:23,589 Que lo siento. Lo siento mucho. 364 00:28:27,572 --> 00:28:29,631 Yo también. 365 00:28:29,707 --> 00:28:33,108 - Nunca debí haberte llamado. - Te llamé, ¿recuerdas? 366 00:28:33,177 --> 00:28:35,668 - Nunca debí haberte traído nada de esto. - ¿Algo de qué? 367 00:28:35,746 --> 00:28:38,340 Yo. Mi vida. 368 00:28:38,416 --> 00:28:42,819 Crees que estar contigo tenía algo que ver con lo que paso? 369 00:28:42,887 --> 00:28:46,823 Sí. No sé cómo, pero... 370 00:28:46,891 --> 00:28:49,917 - Dios, si no lo hubieras hecho estado involucrado conmigo... - Oye. 371 00:28:49,994 --> 00:28:54,988 Si realmente estuviera aquí, te lo diría Estás lleno de basura, lo sabes. 372 00:28:56,567 --> 00:28:59,127 Sí, pero no lo haría hazme sentir mejor. 373 00:29:02,440 --> 00:29:04,965 - Será mejor que me vaya. - ¿Por qué? 374 00:29:05,042 --> 00:29:07,476 no estoy haciendo cosas algo mejor para ti. 375 00:29:07,545 --> 00:29:11,845 No, por favor. Por favor no te vayas. 376 00:29:11,916 --> 00:29:14,384 Ya me fui. 377 00:29:14,452 --> 00:29:20,118 esto es solo un sueño del cual eventualmente despertarás. 378 00:29:23,227 --> 00:29:27,220 - ¿Te volveré a ver? - Eso depende de ti. 379 00:29:28,566 --> 00:29:31,057 Pero tengo un presentimiento... 380 00:29:31,135 --> 00:29:34,263 no me querría estar aquí. 381 00:29:47,818 --> 00:29:50,446 - Adiós, Isabel. - Adiós, Álex. 382 00:29:58,796 --> 00:30:00,991 Te amo, Álex. 383 00:30:04,869 --> 00:30:07,667 Creo que ambos lo sabemos... 384 00:30:07,738 --> 00:30:10,002 que yo también te amaba. 385 00:30:26,223 --> 00:30:29,351 [Sollozando] 386 00:30:29,427 --> 00:30:31,452 recuerda el tiempo ¿Electrizó el escritorio del Sr. Hoffman? 387 00:30:31,529 --> 00:30:33,997 Sí, ya sabes, Casi lo suspenden por eso. 388 00:30:34,065 --> 00:30:36,090 Nunca suceda. Los profesores lo amaban. 389 00:30:36,167 --> 00:30:38,101 ese chico podría salirse con la suya. 390 00:30:38,169 --> 00:30:43,129 En el baile de graduación, escuché al Sr. Hoffman contándole a la señora Villa todo el asunto de la silla. 391 00:30:43,207 --> 00:30:45,141 Pensó que era un disturbio. 392 00:30:45,209 --> 00:30:46,877 Sí, sobre el baile de graduación... 393 00:30:46,877 --> 00:30:48,367 Sí, sobre el baile de graduación... 394 00:30:48,445 --> 00:30:50,675 Te vi besar a Tess. 395 00:30:52,215 --> 00:30:55,446 Está bien. Estás siguiendo adelante. 396 00:30:55,518 --> 00:30:57,486 - Liz. - No. 397 00:30:57,554 --> 00:31:00,045 Hemos discutido esto. Tú sigues adelante y yo sigo adelante. 398 00:31:00,123 --> 00:31:02,717 Y eso es la decisión que hemos tomado. 399 00:31:02,792 --> 00:31:06,455 Sólo quería que supieras que vi usted, y que estoy de acuerdo con eso. ¿Bueno? 400 00:31:08,098 --> 00:31:10,692 - Bueno. - Bueno. 401 00:31:10,767 --> 00:31:13,395 Muchas gracias por los macarrones con queso... 402 00:31:13,470 --> 00:31:17,270 y, em, gracias por escuchar 403 00:31:20,777 --> 00:31:24,178 Sé siempre mi amigo. 404 00:31:24,247 --> 00:31:26,181 ¿Quieres hacer eso, Max? 405 00:31:27,584 --> 00:31:29,518 Sabes que lo haré. 406 00:31:33,089 --> 00:31:36,752 ♪♪ [María cantando] 407 00:31:47,837 --> 00:31:50,533 ♪♪ [Continúa] 408 00:32:09,025 --> 00:32:12,756 ♪♪ [Continúa] 409 00:32:25,175 --> 00:32:28,008 ♪♪ [Continúa] 410 00:32:47,464 --> 00:32:50,661 ♪♪ [Continúa] 411 00:33:09,119 --> 00:33:11,485 - ♪♪ [Fin] - [Max] ¿Puedo hablar contigo un segundo? 412 00:33:11,554 --> 00:33:13,522 [Valenti] Max, si se trata de lo que le dije a Liz la otra noche... 413 00:33:13,590 --> 00:33:16,457 - No tengo ninguna disculpa que presentar. - ¿Cómo pudiste decirle eso a Liz? 414 00:33:16,526 --> 00:33:18,756 - ¿Cómo pudiste siquiera pensarlo? - ¡Esto es difícil para todos, Max! 415 00:33:18,828 --> 00:33:21,160 Alex Whitman no se suicidó, ¿vale? 416 00:33:21,231 --> 00:33:23,256 No sucedió... 417 00:33:23,333 --> 00:33:26,234 y será mejor que no dejes que Hanson ¡O alguien más puso eso en algún archivo! 418 00:33:26,302 --> 00:33:28,964 Aquí. 419 00:33:29,039 --> 00:33:30,973 ¿Qué es eso? 420 00:33:31,041 --> 00:33:35,273 Es todo lo que hemos descubierto sobre Alex Whitman durante los últimos dos días. 421 00:33:35,345 --> 00:33:37,813 Léelo, Max. 422 00:34:01,504 --> 00:34:04,132 [Kyle] Entonces, Frisco, ¿eh? 423 00:34:04,207 --> 00:34:07,870 - Sí. - Creo que es genial. 424 00:34:07,944 --> 00:34:10,913 - Sí. - [Tess] ¿Qué pasa con el pollo? 425 00:34:10,980 --> 00:34:14,746 María odia la barbacoa. hay Tiene que haber algo aquí que ella pueda comer. 426 00:34:31,301 --> 00:34:35,328 - Hola, señor Whitman. - Liz. ¿Cómo estás? 427 00:34:35,405 --> 00:34:37,703 Bueno. 428 00:34:38,975 --> 00:34:42,069 Bueno, yo, eh... Espero que sepas cuánto Alex... 429 00:34:42,145 --> 00:34:44,079 Te amaba a ti y a María. 430 00:34:44,147 --> 00:34:48,243 Él solo... pensó el mundo de ustedes dos. 431 00:34:48,318 --> 00:34:50,411 Gracias. 432 00:34:52,789 --> 00:34:55,952 - ¿Puedo pedirte un favor? - Cualquier cosa. 433 00:34:56,025 --> 00:34:59,620 ¿Puedo ir a sentarme? en su habitación por un tiempo? 434 00:35:01,431 --> 00:35:03,422 Yo, eh... 435 00:35:03,500 --> 00:35:06,799 no he podido decidirme a entrar allí todavía. 436 00:35:06,870 --> 00:35:09,998 Pero claro. 437 00:35:10,073 --> 00:35:12,007 Adelante. 438 00:35:15,945 --> 00:35:17,936 Gracias. 439 00:35:23,052 --> 00:35:26,852 ♪♪ [Notas discordantes del bajo] 440 00:35:36,199 --> 00:35:38,667 Realmente necesito tu ayuda. 441 00:35:41,171 --> 00:35:43,298 Sé que algo anda mal. 442 00:35:43,373 --> 00:35:46,706 Sé lo que están diciendo sobre ti no es verdad. 443 00:35:48,111 --> 00:35:50,739 pero no lo sé adónde ir desde aquí. 444 00:35:54,551 --> 00:35:56,985 Realmente desearía que pudieras... 445 00:35:57,053 --> 00:36:01,251 [Suspiros] Dame un consejo... 446 00:36:01,324 --> 00:36:03,292 indícame una dirección. 447 00:36:23,346 --> 00:36:27,077 "Los bosques son preciosos, oscuros y profundos. 448 00:36:27,150 --> 00:36:29,084 "Pero tengo promesas que cumplir... 449 00:36:29,152 --> 00:36:31,086 "Y kilómetros por recorrer antes de dormir... 450 00:36:31,154 --> 00:36:33,452 Y kilómetros por recorrer antes de dormir". 451 00:36:47,503 --> 00:36:50,199 Gracias. 452 00:36:54,310 --> 00:36:56,244 - Vamos. - ¿Qué pasa? 453 00:36:56,312 --> 00:36:58,746 no lo sé, pero Liz dice que es urgente. 454 00:37:01,217 --> 00:37:04,015 Todo lo que estoy a punto de decir va para sorprender a la mayoría de ustedes... 455 00:37:04,087 --> 00:37:08,353 pero algo pasó y necesitas saber qué está pasando. 456 00:37:08,424 --> 00:37:11,916 Valenti y Hanson están a punto declarar la muerte de Alex como suicidio. 457 00:37:11,995 --> 00:37:16,830 - ¿Qué? - No, no es verdad, ¿vale? No es verdad. 458 00:37:16,899 --> 00:37:19,265 ¿Cómo podrían decir eso? Por supuesto, no es verdad. 459 00:37:19,335 --> 00:37:23,499 Bueno, no estoy tan seguro. 460 00:37:23,573 --> 00:37:26,633 ¿Qué? 461 00:37:26,709 --> 00:37:29,542 Max, vamos. Hablamos de esto. 462 00:37:29,612 --> 00:37:32,103 - Dijiste... - Lo sé... 463 00:37:32,181 --> 00:37:36,174 pero... he leído el archivo. 464 00:37:36,252 --> 00:37:39,278 - Valenti me lo mostró. - ¡Oh! ¡Valenti te mostró el archivo! 465 00:37:39,355 --> 00:37:43,257 no quiero para creerlo tampoco, pero vi... 466 00:37:46,262 --> 00:37:48,196 la evidencia Es bastante convincente. 467 00:37:48,264 --> 00:37:50,232 No lo puedo creer... suicidio. 468 00:37:50,300 --> 00:37:53,531 No fue un suicidio ¡Y puedo demostrarlo! 469 00:37:53,603 --> 00:37:56,834 Hace cinco minutos, Encontré esto aquí en la habitación de Alex. 470 00:37:56,906 --> 00:37:59,466 son entradas para conciertos a Beth Orton. 471 00:37:59,542 --> 00:38:02,670 Alex los compró el día Murió, probablemente por él y por Isabel. 472 00:38:02,745 --> 00:38:05,407 El concierto es esta noche. 473 00:38:05,481 --> 00:38:09,713 ¿No lo entiendes? No compras concierto entradas el día que te suicidas. 474 00:38:09,786 --> 00:38:14,223 No haces planes para el futuro cuando No estás planeando tener un futuro. 475 00:38:14,290 --> 00:38:18,056 Ella tiene razón. No hay manera. No hay manera. 476 00:38:18,127 --> 00:38:20,425 No sé. Ya sabes, ¿un par de entradas para el concierto? 477 00:38:20,496 --> 00:38:23,488 - Es una evidencia bastante escasa. - No sabes qué carajo... 478 00:38:23,566 --> 00:38:25,864 - estás hablando, ¿vale? - Ey. Ey. 479 00:38:25,935 --> 00:38:30,872 No hay nada que ganar con este argumento de una forma u otra. 480 00:38:30,940 --> 00:38:33,636 Conocemos a Alex. Lo sabemos Qué clase de persona es. 481 00:38:33,710 --> 00:38:36,008 - Y sabemos que nunca se suicidaría. - Exactamente. 482 00:38:36,079 --> 00:38:38,013 Entonces... 483 00:38:38,081 --> 00:38:41,244 en la medida en que todas las personas en esta sala están En lo que respecta, fue un accidente, nada más. 484 00:38:41,317 --> 00:38:44,753 No fue un accidente. 485 00:38:45,988 --> 00:38:49,321 - Fue asesinado. - ¿Asesinado? 486 00:38:49,392 --> 00:38:51,622 ¿Te escucharías a ti mismo? 487 00:38:51,694 --> 00:38:53,992 ¿Quién podría ¿Quieres asesinar a Alex? 488 00:38:54,063 --> 00:38:56,327 No lo sé todavía. 489 00:38:56,399 --> 00:38:58,799 tal vez alguien con rencor contra él... 490 00:38:58,868 --> 00:39:02,804 o... tal vez un extraterrestre. 491 00:39:04,407 --> 00:39:06,500 Eso no es lo que pasó aquí. 492 00:39:06,576 --> 00:39:08,806 ¿podrías simplemente piénsalo por un minuto. 493 00:39:08,878 --> 00:39:12,644 Si hay algo que alguno de nosotros debería haber hecho aprendido durante el último año y medio... 494 00:39:12,715 --> 00:39:14,945 es que nada es siempre lo que parece. 495 00:39:15,017 --> 00:39:17,383 ¿Qué es eso? ¡Eso no es evidencia! 496 00:39:17,453 --> 00:39:21,514 - Esa no es la prueba que teníamos. nada que ver con esto! - ¡Bajen la voz! 497 00:39:21,591 --> 00:39:24,617 No puedes negar el hecho de que una clave miembro de esta conspiración... 498 00:39:24,694 --> 00:39:27,629 acaba de morir bajo Circunstancias muy sospechosas. 499 00:39:27,697 --> 00:39:30,393 Estoy con Liz. Hay algo que no está bien en esto. 500 00:39:30,466 --> 00:39:34,163 Fue un accidente de tráfico. hay No hay nada de otro mundo en eso. 501 00:39:34,237 --> 00:39:36,432 - ¿Qué posible razón ¿Un extraterrestre tiene que matar a Alex? - Isabel por ejemplo. 502 00:39:36,506 --> 00:39:39,373 Sabemos que hay un extraterrestre llamado Kivar. que quiere traer a Isabel de regreso a tu mundo. 503 00:39:39,442 --> 00:39:41,376 - No. - Si Kivar descubriera que tú y Alex... 504 00:39:41,444 --> 00:39:43,378 ¡No, no! ¡Estás inventando esto! 505 00:39:43,446 --> 00:39:47,075 No sabes de qué diablos estás hablando. acerca de! No sabes nada sobre Kivar... 506 00:39:47,150 --> 00:39:49,744 - o nuestro mundo. - No quieres pensar Alex fue asesinado por un extraterrestre... 507 00:39:49,819 --> 00:39:52,845 porque eso significaría ¡tú eres responsable! 508 00:39:56,626 --> 00:39:58,958 Vamos. 509 00:40:09,105 --> 00:40:11,369 Sé lo que sé. 510 00:40:11,441 --> 00:40:13,375 Y voy a descubrir la verdad. 511 00:40:13,443 --> 00:40:17,277 Se lo debo... a mi amigo. 512 00:40:21,017 --> 00:40:23,451 Bueno... [Suspiros] 513 00:40:23,519 --> 00:40:25,749 Supongo que somos nosotros contra ellos. 514 00:40:25,822 --> 00:40:29,121 [Trueno retumbante] 515 00:40:36,766 --> 00:40:40,065 ♪♪ [Pop suave] 516 00:40:49,645 --> 00:40:52,205 ♪♪ [Mujer cantando] 517 00:40:59,622 --> 00:41:01,920 - ♪♪ [Continúa] - [Aplausos] 518 00:41:16,539 --> 00:41:19,565 ♪♪ [Continúa] 519 00:41:29,719 --> 00:41:33,246 ♪♪ [Continúa] 520 00:41:45,868 --> 00:41:48,701 - [Gritando] - ♪♪ [Continúa] 521 00:42:00,583 --> 00:42:03,848 ♪♪ [Continúa] 522 00:42:15,431 --> 00:42:19,333 - [Llorando] - [Golpeando] 523 00:42:19,402 --> 00:42:22,803 - ♪♪ [Se desvanece, termina] - [Trueno Retumbante] 524 00:42:24,907 --> 00:42:28,468 - Oye. - Ey. 525 00:42:28,544 --> 00:42:32,378 Pensé en lo que dijiste. ¿Sabes si me acordé de algo? 526 00:42:32,448 --> 00:42:34,814 Yo... tengo el recibo de su tarjeta de crédito. 527 00:42:34,884 --> 00:42:37,682 La empresa lo devolvió Por la forma en que lo firmó. 528 00:42:43,225 --> 00:42:48,322 "Uno, uno, cero, cero. Uno, cero, cero, uno. 529 00:42:48,397 --> 00:42:52,197 Cero, cero, uno, uno. Uno, cero, uno, uno..." 530 00:42:58,240 --> 00:43:00,674 [Jerry] ¿Eso significa algo para ti? 531 00:43:01,677 --> 00:43:06,842 Significa, "Tengo promesas que cumplir. 532 00:43:06,916 --> 00:43:12,818 Y kilómetros por recorrer antes de dormir". Rasgado por mstoll